.جي‌تي‌ال" هستم و با خبرهاي صبح در خدمتونم" [جاناتان تيرنن لاک]
.صبح بخير، من هم "هالي چدويک" هستم
.ممنون که داريد به ما گوش ميديد
ما امروز صبح يک نمايش بزرگ .در فروشگاه براي شما داريم
خب، امروز يه صبح عالي .واسه بودن تو استديوست
.مقامات شيوع يک آنفولانزاي مرغي رو تاييد کردن
...پيش‌بيني آسمان ابري
...صبح بخير. گزارشي از برايتون [شهري در ساحل جنوبي بريتانيا]
اگه ويروس تو مسيري انتقالي
،بين انسان‌ها عوض ميشه .پس اين يک سناريو متفاوت خواهد بود
.خب، بيايد شروع کنيم
با اين حال امروز دوباره
.گروه ديگري از دلفين‌ها به ساحل اومدن
انتشار گاز کربن‌دي‌اکسيد ...به طور چشم‌گيري افزايش پيدا کرده
آيا تهديد جدي که شما ازش مطلع باشيد وجود داره؟
.اصلاً
محيط زيست درحال تلاش
.براي يافتن علت مرگ است
در سطح شش هوشياري
...دستورالعمل سازمان بهداشت جهاني براي دولت
.جورابات خيلي بامزن، ازشون خوشم اومد
پليس مي‌گويد اخيراً شاهد موارد مشابه
.از رفتار‌هاي عجيب مردم بوده
آژانس بهداشت سازمان ملل زياد موافق
.محدوديت اعمال شده در مورد سفر‌هاي رسمي نيست
.اين يکمي نگران کنندست
.اونا فيزيکدان نيستن .اونا مهندس نيستن
.فکر مي‌کنن که همينطوري ميره پي کارش
.اونا تو يک جهان موازي فانتزي زندگي مي‌کنن
.درست بالا سر آقاهه، داره ميزندش
.آقاهه هم خونريزي داره
.بيست و يک مورد تاييد شده است
.تمام صحبت‌ها در مورد روز قيامت يک فريب بزرگ ـه
موضوع با غُرغُر کردن سرش
.و له کردن قرباني ادامه پيدا کرده
بهترين برآورد چيزي در حدود .پانزده هزارتا در انگلستان ـه
.نمي‌دونم که در حال گسترس هست يا نه
...روند تغيير
.تاکنون هيچ نمودي ديده نشده
...مانيتورهاي وارد شده حتي بدون
با وجود اون مقدار خطري که مردم در ...معرضش قرار دارند ما نمي‌تونيم
« جنگ جهاني زد »
::. کاري از سـميرا و امـيرحـسين .:: AmirHo$$ien & Sorrow
Sami.Sorrow@Gmail.Com Amirh033ein@yahoo.com .:: Www.Sorrow.Ir ::.
! پاشيد
...اوه، جونورا تو تختمونن
! خواب بسه ديگه
.اوه، دارين خيلي بزرگ ميشين ها
چي دوست دارين بخورين؟ - .پنکيک -
امروز هواي به شدت آفتابي پيش رو داريم
.که شما مي‌تونيد فقط با يک کلمه بيانش کنيد
،هي، راستي واسه تولدت چي مي‌خواي؟
.بگو يه دونه توله‌سگ
يه دونه توله‌سگ؟
منظورت يه دونه توله‌سگ عروسکي ـه؟
.چون از عهده خريدن اون برميايم
.صبح بخير، به نظر که خوشمزه مياد
مال اون بزرگتره؟
.آره، ببخشيد - .اون کوچيکه -
اسپري آسم ـت رو برداشتي؟
.رو سينک دستشوئي ـه
الان برم؟ - .برو ببينم -
.دولت حکومت نظامي اعلام کرده است
بابايي، حکومت نظامي يعني چي؟
حکومت نظامي مثل... قوانين خونه مي‌مونه .ولي واسه همه ـست
،با شغل قبلي که داشتي هيچوقت همچين جايي رفته بودي؟
،ولي بخاطر اينکه با تو باشم .از شغل قبليم استعفا دادم
دلت واسه شغلت تنگ شده؟
.نه، از شغل جديدم خوشم مياد
الان تنها کاري که مي‌کني، درست کردن .پيکيک سرصبح ـه
.آره، ولي تو اينکار حرف ندارم
.ببين کي‌رو پيدا کردم
قطار شماره 12 به مقصد ميرسد
نکنه اين "مترو سم"ـه، آره؟
بازم مي‌خواي؟
.خوبه
.بريد، بريد، بريد .زود. بدو
...حداقل - .ببرش بيرون -
.هي، بشقاباتونو بذارين تو سينک
.بعداً - .وقتي برگشتيم مي‌ذاريم -
« فيلادلفيا، پنسيلوانيا »
تو جنگل زندگي مي‌کنه؟
.نه
يکشنبه‌ها مي‌خوريدش؟
.نه
تو دشت‌ بزرگ آفريقا زندگي مي‌کنه؟
.آره - .اوه، خب فکر کنم بله -
،مردم تو طويله نگهش مي‌دارن يا بخاطر گوشتش، پوستشو مي‌کنن؟
.اين واقعاً حال به هم زنه - !چندش -
! بابا
يه دونه حيوونه که بعنوان حيوون خونگي مي‌خوايدش؟
.آره - يه دونه گربست؟ -
.آره
.خيلي‌خب، مي‌تونيد بعدي رو بپرسيد - .يکي ديگه بپرسيد -
.تو درست حدس زدي
چرا اينهمه‌ان؟
تو پنج دقيقه گذشته .فکر کنم سومي ـه
چه خبر شده؟
سازمان بهداشت جهاني شيوع بيماري هاري
که اخيراً در "تايوان" شروع شده بود و
،و درحال حاضر در بيش از 12 کشور گزارش شده شناسايي کرده و
در پاسخ به اتهامات وارده براي جلوگيري از گسترش ...بيماري سازمان بهداشت اقدام زيادي انجام نداده
ميشه بزنيم بي‌بي‌سي؟
.تو ديگه انگليسي نيستي عزيزم
.خيلي وقته که لهجت رو از دست دادي
.مگه بعد از دوتا بطري مشروب
منم انگليسي هستم؟
.آره، مادربزرگت انگليسي ـه
! هي - .يارو -
همينجوري مي‌خواد راهشو بکشه و بره بابايي؟
.صبرکنين، بچه ها
.بابايي، مراقب خيابون باش
.حواسم هست عزيزم
مي‌تونه بين گونه‌ها معمولاً توسط
.نيش يک حيوون آلوده منتقل بشه
بهترين توصيه ما اينه که .از مناطق پرجمعيت دوري کنيد
هي رفيق، حالت خوبه؟
.آره، خوبم. ممنون
چيزي لازم نداري؟ - نه، مي‌دوني چه خبر شده؟ -
.نه پسر، از هيچي خبر ندارم
.مسخرست
جري"؟"
.همين الان برگرديد داخل ماشينتون
...بشينيد پيش خانوا
داري چيکار مي‌کني؟
.اينجوري مي‌تونيم از اينجا بريم
.من پتومو مي‌خوام
.عزيزم، الان نميشه. جمعش کردم
مترو سمو بغل کن، باشه؟
.پتوم
ريچ"؟"
.ريچل" عزيزم، بايد برگردي سرت جات "
...عزيزم، ازت مي‌خوام سرت جات بشيني - .کمربندتو ببند -
! ريچل همين الان
جري؟ - .ريچ، کمربندتو ببند -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
ريچل، عزيزم؟ - ريچل، صدمه ديدي؟ -
کاني"؟" - .حالت خوبه؟ چيزي نيست -
.بايد پياده شيم
.همگي از ماشين پياده شيد
.بايد از شهر خارج بشيم
.درش باز نميشه .ريچل از اون طرف پياده شو
.خيلي‌خب، پاشو و منو بغل کن عزيزم
.از سرراه بريد کنار
.حرکت کن
.زودباش عزيزم .بجنب
عزيزدلم حالت خوبه؟
.بريم، بيايد از خيابون بزنيم بيرون
اون چيه جري؟ اون چيه؟
.نمي‌دونم
.سوار کاروان بشيد
! مترو‌ سم
قطار شماره‌ي دوازده به مقصد ميرسد ...يک
...دو
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - ...سه -
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
...نه
...ده
...يازده
...دوازده
.قطار وارد ايستگاه شد
!جري
.مراقب باش
.داريم خيابون پنجم رو ترک مي‌کنيم
.نميشه جلوشو گرفت
.سعي کن آروم باشي
.نفس بکش
.دَم و بازدم
.يالا عزيزم، سعي کن آروم باشي
.جري! کيف وسايل رو تو ماشين جا گذاشتيم
اسپري يدکيش کجاست؟
ميرم کوله‌پشتيت رو بگردم، باشه؟
نمي‌خواي بري پيشش؟
.ريچ، حالت خوب ميشه .حالت خوب ميشه
.هي، هي، با دماغت نفس بکش
.ريچ، ريچ. منو ببين، منو ببين
.حالت خوب ميشه
.خيلي اينکارو انجام دادي. منو نگاه کن .منو نگاه کن
.با دماغ نفسو بده تو، با دهن بده بيرون
.خيلي‌خب، بايد بريم داروخونه
.بايد راه بيوفتيم
.خيلي‌خب
خوبه، خوبه، ببين
،منو ببين. منو نگاه کن ريچ .با دماغت نفس بکش
...نه، نه، نه، نه
.خوب ميشي
.منو نگاه کن - بابايي، اونا چي هستن؟ -
عزيزم، يکمي آب پيدا کن، باشه؟ - .يه چيز نوشيدني
تري" ـه"
کجايي؟
توي هليکوپتر هستم، بالاي محلات .'لُوِرايست‌سايد' و 'تورتل‌بي'
« نيويورک »
.همه چيز از بين رفته. به سختي فرار کرديم
.بهش بگو بره جنوب - .نه، نه، تاييد بصري لازم داريم -
.نه، نه، نه، نه، نه
اين چيه؟
.نمي‌دونيم چقدر بهش نزديک بوديد؟
.باهاش روبرو شديم
.خوبه، عزيزم، خوبه
.بابايي
.کاني .اونو بده به من
.بدش من، ممنون عزيزم
تو کجايي؟
.نود و پنج مايلي سمت شمال
.خيلي‌خب .خيلي‌خب
.باشه .سعي مي‌کنيم واستون يه هليکوپتر بفرستيم
.راه‌حل که پيدا کردم دوباره بهت زنگ مي‌زنم
مي‌توني يه ساعت ديگه دووم بياري؟
انتخاب ديگه‌اي هم داريم؟
...اين بخاطر گذشته‌ها نيست دوست من
.بهت احتياج دارم
.مي‌خوام برگردي
.مارو فراموش نکن
منظورت چيه که "بوستون" رو از دست داديم؟
.خيلي خب، موفق باشي جري
.خيلي‌خب
.خوبه عزيزم، همينطوري ادامه بده .اوضاع درست ميشه
« نيوآرک، نيوجرسي »
.بيايد اينجا، دورنشيد - .اصلاً دور نشيد -
.دستمو بگير
تو برو سراغ داروي ريچ، منم يه چيزي .واسه خوردن گير ميارم
.همينجا مي‌بينمت
.نزديکم بمون عزيزم
چي لازم داري؟
.آلبوترول
.ظاهراً علائم آسم رو از بين مي‌بره
.اين يکي هم همينطور .واسه بچه‌ي من جادو مي‌کنه
.ممنون
! بابايي - کاني؟ -
! بابايي
کاني؟ - .بابايي -
ماماني کجاست؟ - جري؟ -
! جري
! "کارين"
کارين؟ - !جري! جري -
.ولم کن .ولم کن. فقط همينو دارم
! جري - !هي -
.جري -
.افسر نياز به کمک داره، موقعيت خيلي اضظراري ـه
.خواهش مي‌کنم نيرو بفرستيد داريم از خيابون "ريد" عقب‌نشيني مي‌کنيم
.دو رابرت 12، واحد نياز به پشتيباني داره
.مرکز مخابراطي سقوط کرده، لطفاً جواب بديد
دو رابرت 12، اونجايي؟ - .دريافت شد -
! دخترا - .پاسخ دهنده‌ها، کُد سه، کُد سه
.ريچل زودباش، بجنب
.نه
!نه
.بايد از اينجا بريم .نبايد تو خيابون باشيم
جري؟
آپارتمان‌ها؟
.هي. آره
جري؟ - .ما تو "نيوآرک" هستيم -
.سرگردونيم
.ساختمون‌هاي خيابون 23
،اگه برسيم به پشت‌بوم مي‌توني يکي‌رو بفرستي دنبالمون؟
.امشب نه - کِي؟ -
.همين که آفتاب بزنه
.طلوع آفتاب
.بهشون بگو منور گير آوردم
،ما ميريم رو پشت‌بوم .منور هم داريم
گوش کن جري، هرطوري شده .شمارو از اونجا ميکشم بيرون
.بيا اينجا عزيزم
!بريد! بريد! بريد
.عزيزم، بيا اينجا - .يالا، زود باشيد -
! جري
! بريد تو دخترا
.از رو پله‌ها، داخل، داخل
! صبرکنيد
.صبرکنين
.بريد بالا، چيزي نيست عزيزم
! فرارکنين، بدوئيد، برو ريچل
! برو
.همينطور بدو عزيزم
! چيزي نيست .بريد سمت بالا
.بريد، بريد
.بريد
.بدوئيد
.برو، برو، برو، برو
.يه منور ديگه مي‌خوام
.اين عوضيا قراره برسن
کاني کجاست؟ کاني؟
کاني؟ - !کاني -
.بذاريد بيام تو - .کاني -
عزيزم؟ - .اون نيست، اون نيست -
.بذاريد بيام تو - !کاني -
.بذاريد بيام تو
.بريد تو، زود، زود
.خيلي ممنون
.من "توماس" هستم - .سلام توماس -
مامانم داره هرچيزي رو .قبل از اينکه فاسد بشه ميپزه
.چه فکر خوبي
شماها حالتون خوبه؟
.چيزي نيست
شماها گرسنه‌ نيستيد؟
.چرا، ممنون
.بفرماييد - .ممنون -
.ممنون
يکمي آبميوه مي‌خواي؟
پيغامي که خوانده مي‌شود
به دستور اداره پليس .ايالت نيوجرسي مخابره مي‌شود
مقامات توصيه کردند که اين اقدامات
.بايد توسط تمامي اعضاي جامعه به اجرا در بيايد
.حدالامکان در خانه بمانيد
به مدت يک تا دو هفته موادغذايي
.و آب براي در خانه ماندن فراهم و آماده کنيد
پيغامي که خوانده مي‌شود
به دستور اداره پليس .ايالت نيوجرسي مخابره مي‌شود
يک ويروس ناشناس به سرعت در حال
.گسترش در سرتاسر ايالت نيوجرسي ـست
.داشت گريه مي‌کرد
."ممنون "تامي
به کار کردن تو جاهاي ...خطرناک عادت دارم و
آدمايي که مي‌جنبيدن و فکر چاره بودن، زنده مي‌موندن ...و اونايي که اينطور نبودن
.جنبيدن يعني زندگي
.اگه باما بياين شانستون بيشتره
قبل از رفتنتون چيز ديگه‌اي لازم نداريد؟
.خيلي‌خب، زودباشيد. يالا
.بايد با اونا مي‌رفتيم
.جايي واسه رفتن نيست
،وقتي غذا تموم بشه چه اتفاقي ميوفته؟
.خيلي‌خب، زود
.من مي‌ترسم
.کاني، يه هليکوپتر روي پشت‌بوم منتظر ماست
از ماماني و بابايي چشم برندار، باشه؟
.يه نينجاي آروم باش
.اصلاً کار سختي نيست
از کجا بدونيم که ميان؟
.ميان
آماده‌ايد؟
خيلي‌خب، زودباشيد بچه‌ها
.يالا، يالا
.بريد بالا
.زودباش عزيزم
.بريد، بريد، بريد
.يالا، عزيزم - ! برو، برو -
!بريد دخترا! جري
! يالا جري
.دخترا، برگرديد
.مراقب باش
!فرار کنين - .بريد، بريد -
! زودباشيد، تندتر دخترا
.گروهبان، من چيزي نمي‌بينم
.تکرارمي‌کنم، چيزي ديده نمي‌شه
.بجنبيد، بريد
! کارين
.کارين - .آره -
.بريد سمت در
جري؟
.اوناهاشون .خلبان، داريم يه‌چيزي رويت مي‌کنيم
،اون هدف ماست .ببرمون پايين
!بابايي
! بابايي - .عزيزم، برگرد عقب -
!بابايي
جري؟
جري، چيه؟ - .عقب وايسيد -
.عزيزم، نه
...هزار و هفت
...هزار و هشت
.بابايي، از لبه‌ پشت بوم بيا اينور
.جري، خواهش مي‌کنم - ...هزار و ده -
...هزار و يازده
.وارد دهنم شد
،تو خوبي .حالت خوبه
.بريد، بريد
.راه بيفتيد، بجنبين
.يالا، راه بيوفتيد
.يالا، بجنبين. بايد بريم
گرفتيش؟
.برو، برو، برو
.ترافيک مسير در ارتفاع پنج تا 7 هزارتايي
.250تا در جهت 075 به سمت راست .مسير مناسبه
.زير 4000 تا بمونيد
آماده‌ي فرود، به سمت 040 در حرکتيم و باد با سرعت 5 .مايل درساعت در جهت 060 درحال وزشه
« آرگوس ايالت متحده، کشتي فرماندهي سازمان ملل »
.جهات افسر راهنماي فرود رو دنبال کنيد .آمادگي فرود سريع رو داشته باشيد
« اقيانوس اطلس » « 200مايلي شرق نيويورک »
.جري
.ممنون
.از ديدنت خوشحالم دوست من
.تانگو پنج، فرماندهي آرگوس صحبت مي‌کنه
.مي‌تونيد بلندشيد
.تانگو پنج، اطاعت ميشه
.کارين، سمت راست
خوبه، نه؟
! تخت‌هاي تاشو
.تخت‌هاي شما شماره‌ي 2، 3 و 6 هستن
.خواهش مي‌کنم راحت باشيد
مي‌خواي بري اين بالا؟
.آفرين عزيزم - .خوبه -
.دوباره ديگه لنگر نميندازيم
.الان ديگه در اماني
.نگران خودم نيستم
.جاشون امنه
...عزيزم
.اينجا از آپارتمان قديممون تو خيابون 72ـم بزرگتره
چيزي لازم نداري کارين؟
آب؟
.دستورشو ميدم
اين جريان تو سراسرجهان ـه؟ کسي هست که بهتر از ما کاري کرده باشه؟
.بريد يه جا ديگه صحبت کنين
.خيلي خب
.رئيس جمهور مُرده
.همينطور چهار تا از شش فرمانده‌ي ستاد مشترک .معاون رئيس جمهور گم شده
.گزارشاتي از نزاع‌هاي مسلحانه تو خيابون‌هاي پايتخت شده
.احزابت به هم ريختن
.وضعيت شهر‌هاي بزرگ خيلي اسفباره
.خطوط هواپيمايي بهترين سيستم حمل و نقلي بوده
.کشتي "کارناوال کروز دريم" اجازه‌ي پيوستن داده شد
.بيست و هفت گره‌ي جنوبي و همينو ادامه بده
چقدر طول ميکشه که اونا علايم بعد از تماس رو نشون بدن؟
دوليت موقت درحال حضر در نظر داره
شمال "مينه‌سوتا"رو .به يه منطقه قويِ ايمن تبديل کنه
هيچ رقم گزارش نداشتي که يک نفر گاز گرفته شده باشه و آلوده نشده باشه؟
من از کدوم گوري بدونم روسيه سقوط کرده يا نه؟
.قربان نمي‌تونم از اين فرمان پيروي کنم
سرهنگ متاسفم ولي نمي‌تونيم يه تخيله رو
.واسه شما يا افرادتون فراهم کنيم
قربان، جايي که بشه تخليه رو توش .انجام داد وجود نداره
.کمبود موادغذايي، آب آلوده
.نبود سوخت واسه زمستون يا وسايل حمل و نقل
.نبود فشنگ براي مبارزه کردن
.به تمام گوشه و کنارهاي دنيا سرايت کرده
سوالي که بايد جوابي واسش پيدا کنيم اينه که
اين چه کوفتي ـه؟
حدود پنج درصد از مردم .بالافاصله آلوده نشدن
.ويروسه، بايد ويروس باشه .هيچ جايگزين ديگه‌اي قابل قبول نيست
،و مثل هر ويروسي وقتي منشاء‌شو پيدا کنيم .مي‌تونيم يه واکسن توليد کنيم
...پيداش مي‌کنيم، محتوياتش - .اون دکتر "فاسباچ" ـه -
.ويروس‌شناس از دانشگاه هاروارد
شباهت عملکردي که اين ويروس داره منو ياد
.آنفولانزاي اسپانيايي مي‌ندازه
آنفولانزاي اسپانيايي؟
در سال 1918 اثري ازش نبوده، اما در سال 1920
.سه درصد از جهان رو به کام مرگ کشونده
اون بهترين شانس ماست واسه اينکه .بفهميم با چي سر و کار داريم
.همگي شما ايميلي که من خوندم رو خونديد
.و تو ايميل گفته شده "زامبي"‌ها هستن
کاملاً عقلتو از دست دادي ديگه، نه؟
،"خب، اولين اشاره به کلمه‌ي "زامبي
در يک نامه‌ي غيررسمي از .کمپ "هارفريس" در کره‌ي جنوبي بود
،مدتي ميشه که باهاشون ارتباطي نداشتيم
.ولي اين مي‌تونست مارو به منشاء برسونه
،اگه مي‌دونستيم از کجا شروع شده
اونوقت شانس اينو داشتيم که واسه .متوقف کردنش يه واکسن توليد کنيم
براي همين دکتر فاسباچ رو براي .پيدا کردن منشاء و منبع مي‌فرستيم
.اون فقط يه بچست
.حق با توئه
.کاپيتان تشريف آوردن
.راحت باشيد
.جناب معاون
معاون وزير که اينجوري ميگن که
،وقتي در سازمان ملل بودي .بهترين محققشون بودي
مي‌خوام تورو وارد اين ماجرا کنم. يا يه تيم.
به دکتر فاسبچ واسه پيدا کردن .هرچيزي که لازم داره کمک کن
...منو آوردي
مي‌خوام با شرايطي که خودمونو .توش قرار داديم روبه رو شي
.نه
.کاپيتان، من آدمي که دنبالشين نيستم
.تو در طول جنگ داخلي ليبي، جز پياده نظام بودي
.محقق جنايات جنگي چچن .سريلانکا" در سال 2007"
جاهايي که جفتمون مي‌دونيم .دکتر فاسباچ يه شبم توشون دووم نمياره
جري، يه گروه از نيروهاي ويژه .عنوان نبرو امنيتي همراه شما ميان
.نه
افراد من مي‌برنت اونجا، تو به دکتر واسه پيداکردن
هرگونه سرنخي کمک مي‌‌کني .افراد من از اونجا ميارنتون بيرون
.قسمت سخت کار به عهده ماست
.کمکي ازم ساخته نيست .من نمي‌تونم خانوادم رو ترک کنم
.آقاي لين، يه نگاهي به دور و برت بنداز
همه‌ي آدمايي که اينجان هرکدومشون .براي انجام وظيفه اينجان
.اينجا جايي براي افراد غير ضروري نداريم
آدماي زيادي منتظر
.يکي از اون تخت‌ها هستن
،مي‌خواي به خانوادت کمک کني
.بايد بفهميم چطور ميشه اين قائله رو ختم کرد
.انتخابش با خودته آقاي لين
.به همين سادگي
.تو ديگه براي اونا کار نمي‌کني
...کارين - ممکنه خودت يادت نباشه -
.که اين شغل چي به سرت آورد، ولي من يادمه
.پس ازم نخواه که با اين کار موافقت کنم
.من بايد برم
.قراره مارو از کشتي بندازن بيرون
چي؟
اگه برم، تو، دخترا و تامي جايي ،واسه موندن دارين
...اما اگه نرم .امشب به فيلادلفيا برمي‌گرديم
تري چي؟ اون نمي‌تونه کاري کنه؟
.آدمايي مثل تري ديگه کاره‌اي نيستن
.اينو پيش خودت نگه دار
،روزي يه بار باهات تماس مي‌گيرم
.تا زماني که بتونم تماس بگيرم، يعني اوضاع رو به راهه
.برمي‌گردم
باشه؟ .به بهترين نحو از پس اين جريان در ميايم
.همينطوره
.مثل هميشه
.هي عروسک کوچولو، بابايي بايد بره سرکار
.من که کوچولو نيستم
.خيلي خب
.قدبلند، خوشگل و بزرگسال کوچولو
.زود برمي‌گردم
باشه؟
.خيلي خوب، مرد قوي
ميشه جاي من مواظب خانما باشي؟
.آره
.بزن قدش
.تو فوق العاده‌اي
.بابايي برمي‌گرده
.از اين طرف قربان
،ببين
،ما نمي‌دونيم قراره با چي مواجه شيم
پس هر کاري اونا بگن انجام مي‌ديم، خب؟
،اگه حرکت کنن، ما هم حرکت مي‌کنيم .اگه وايستن ما هم وايميستيم
...اگه اوضاع به هم ريخت
فقط روي چکمه‌ها و
،صداشون تمرکز کن .اينجوري اتفاقي برامون نمي‌اُفته
.اين آدما مثل چکش مي‌مونن
.و براي چکش‌ها همه‌چيز مثل ميخه
.شنيدم چي گفتي
.منظورم دقيقاً تو بودي
…پس اگه چيز مهمي ديدي
.يه آمار ميدي و ماهم روبراهش مي‌کنيم
.باشه
به نظرت چيزي پيدا مي‌کنيم؟
.آره
.آره قراره يه‌ چيزايي پيدا ‌کنيم
.مادر طبيعت، يه قاتل زنجيره‌ايه
.هيچکس بهتر از اون نيست
.و آفريننده‌تر
،مثل تمام قاتل‌هاي زنجيره‌اي
نمي‌تونه اشتياقي که واسه گيرافتادن .دَرش هست رو سرکوب کنه
خوبيِ اون همه جنايات زيرکانه چيه اگه کسي
تعريف و تمجيدش نکنه؟
.پس اون از خودش نشونه و ردپا به جا ميذاره
،حالا قسمت سخت ماجرا چراي گذروندن يک دهه در مدرست که
.جوابش ديدن همون نشونه‌ها واسه رسيدن به سرنخ‌هاست
بعضي وقتا به اين فکر مي‌کني که
...خطرناک‌ترين وجه يه ويروس
.مي‌تونه نقطه ضعفش باشه
و اون دوست داره ضعفش رو .شکل تواناييش نشون بده
.اون يه هرزست
.توجه کنيد، "واشنگتون" در تاريکي فرو رفت .تکرار مي‌کنم
.واشنگتون در تاريکي فرو رفت
.تخليه عمارت پارلمان ايالتي متوقف شده است
تماميِ منابع در دسترس بايد به .سمت ايستگاه دريايي "نورفولک" حرکت کنند
،همه افراد غير ضروري
وضعيت "اف-6" گرفته .و گروه‌هاي پنج‌تايي تشکيل بديد
براي اومدن به عرشه‌ي پرواز و .جابجايي نياز به اطلاع دادن هست
گروه‌هاي اول و دوم که نقل مکان به اورلاندو ميشن
.بايد در باند پرواز عقبه‌ي کشتي باشن
،تکرار مي‌کنم، همه افراد غير ضروري وضعيت "اف-6" گرفته
براي اومدن به عرشه‌ي پرواز .نياز به اطلاع دادن هست
هليکوپترها براي جابجايي فوري .در باند پرواز هستن
مامان، اين شامه؟
.بله عزيزم
.آب اينجا يه مزه مسخره ميده
.اين سوخت جته خانم کوچولو
.داره شوخي مي‌کنه
.اي کاش همينطور باشه .اينجا مشکل تصفيه دارن
.احتمالاً بخاطر اينه که جمعيت روي کشتي زياده
.همگي بيدارشين
.داريم به کمپ هامفريس نزديک مي‌شيم
.بيشتر پايگاه تاريکه و کسي روي برجهاي مراقبت نيست
.سوخت کافي واسه پرواز نداريم، پس چاره‌اي نداريم
...مي‌خوام فرود بيام
.پس کمربندهاتونو ببندين
« کمپ هامفريس، کره جنوبي »
.کاري نکنيد
.انگشتتون روي ماشه باشه
.خيلي‌خب
…فاسباچ ! صبر کن
.لعنتي
.برگرديد
! خودي ! خودي .شليک نکنيد. شليک نکنيد
چي شد؟ چه بلايي سرش اومد؟
.ليز خورد. مُرده
.يالا، يالا .بريم، بريم
.کيکِو" من خوبم"
کي بود؟ کي افتاد؟ - ."اسکيلکن" -
.صبرکن، مشکلي نيست - .صبر کن -
،من يه مقدار مهمات مي‌خوام .بعدش اسلحه‌هاتون رو پُر کنيد
.بله قربان
.سربازم که همين الان اون بيرون مُرد، 23 سالش بود
.23سال
مي‌خواي بهم بگي چرا؟
،چون اون يارويي که به خودش شليک کرد .يه دکتر و ويروس‌شناس بود
چي داري ميگي؟
.قرار بود بهترين اُميدتون باشه
.خب، ديگه بهترين اُميدمون نيست
،هي، اون بابا داوطلب شد بياد اينجا
به اجبار نيومد، مي‌دوني؟
.هيچ کدومشون مجبور نبودن
.هنوزم بايد سعي کنيم بفهميم اين چه کوفتيه
.خب، از اين اتفاقا ميوفته
.دکترم يه همچين نظري داشت
چطوري بايد سوخت گيري کنيم؟
،هر وقت من بگم .و خيلي با دقت
صدا، اونا به سمتش ميان؟
.آره. .صدا توجهشون رو جلب مي‌کنه
.شليک به بدنشون فقط باعث کاهش سرعتشون ميشه
،بايد به سرشون شليک بشه اما محض احتياط
.هر وقت بتونيم مي‌سوزونيمشون
تا حالا باهاشون درگير شدي؟ - .آره -
کجا؟ - .فيلادلفيا، نيوآرک -
اوضاع داغونه؟
هيوستون چطور؟ - سنت لوئيس؟ -
بالتيمور؟ - آتلانتا؟ -
ديترويت؟
،رفقا صادقانه بگم
.نمي‌دونم تو شهراي شما چه خبره
...خيلي خب
،خب، اگه اون يارو ويروس‌شناس بود تو چيکاره‌اي؟
يازده روز پيش، از اين پايگاه .يه نامه‌ي غيررسمي فرستاده شده
.توش از واژه "زامبي" استفاده شده
چيزي ازش مي‌دونين؟
.آره
.يه ايميل بود نه نامه‌ي غير رسمي
.معلومه هيچکس زحمت خوندنش رو به خودش نداده
،الان 15،16 نفر اينجا هستن
.اکثرشون هم نگهبانن .ولي همه شون گاز گرفته شدن
،سعي کرديم اين مرد دستبند شده به تخت رو بگيريم
که سرهنگمون گفت .اون اولين نفر بوده
اين سرهنگ که ميگي، همين اطرافه؟
.اوه، آره، درست همين جاست
،اون يارويي که دستبند داره
مي‌دونين کي يا چي گازش گرفته؟
.اون دکتر پايگاه بود
.تازه از منطقه برگشته بود
فرستاده بودنش تا مرگ سربازي رو تائيد کنه که
.هفته قبلش از خدمت فرار کرده بود
چندتا روستايي در حالي که
دهنش کف کرده بوده و .ترشح‌هاي سياهي داشته، پيداش کرده بودن
.بعدش سعي کرده يکي از اونارو گاز بگيره
بهش شليک مي‌کنن، مي‌بندنش .و مي‌ندازنش توي يه انبار
تا همين حد مي‌دونيم، به جزاينکه دکتر برمي‌گرده
.اينجا و شروع مي‌کنه به گاز گرفتن بيماراش
اون سربازه، مي‌دوني اهل کجا بوده؟
.نه
کسي رو مي‌شناسي که باهاش رابطه داشته باشه؟
.نه
.هيچ سابقه‌اي نداشته
.اگه بخواي مي‌توني بهشون يه نگاهي بندازي
.منشاء ـش از هرجايي مي‌تونسته بياد
آبروريزيه که اين همه راهو
.بايد واسه فهميدنش به اينجا ميومدي
شماها چطور ازش نجات پيدا کردين؟
.با استفاده از مهمات
بخاطر همين پات مجروح شده؟
.نه، مدتي ميشه که از همه طرف بدشانسي ميارم
اين احمق وقتي که هفت يا هشتا
از اونا همزمان تبديل به زامبي شدن
.درست وسطشون وايساده بود
.ولي اونا محل سگ هم به اين حرومزاده ندادن
همه چيز رو مثل بچه‌هاي چاقي .که شکلات مي‌بينن، گاز مي‌گرفتن
وقتي واسه اين خوش شانس نداشتن
واضح نيست که من طلسم شدم؟
اونايي که من ديدم، تبديل شدن 12 ثانيه طول کشيد اينجام همونطوره؟
.پنج يا ده دقيقست
.آره، "ديويدسون" رفت و ده دقيقه‌اي برگشت [تبديل شد]
استيوي"؟"
کاپيتان "اسپکس"! خداي من خداي من، خداي من. اونا دارن منو مي‌خورن؟
اون کيه؟
.وقتتو واسه اون ديوونه تلف نکن
.از نيروهاي "سيا"ـست
.وقتي داشت به کره شمالي اسلحه مي‌فروخت دستگير شد
،ديويدسون
.تو ده دقيقه تبديل شد
،به نظر من که در کل ويروس نمياد .طرفداران ورزش
تو با سيا هستي؟
.اما اونا با من نيستن
و تو با کي هستي؟
.سازمان ملل
.اوه خداي من
.کاپيتان، سرود ملي رو شروع کن
روزمون
.ساخته شد
چرا به کره شمالي اسلحه ‌فروختي؟
چرا نفروشم؟
دارن از اين داستان جون سالم به در مي‌برن؟
.حتماً همينطوره
با استفاده از سلاح‌هاي تو؟
.سلاح‌ها نصف قضيست
چطور اونوقت؟
.خيلي خب
اونا قدرت نمايي اين زامبي‌‌هارو
.ازشون گرفتن
،اونا تو کمتر از 24 ساعت
.دندون کل 23 ميليون رو کشيدن
.بزرگترين شاهکار مهندسي اجتماعي در تاريخ
.هوشمندانه ـست
،دندوني نباشه
.گاز گرفتني هم نيست
.سرايتي هم درکار نيست
.مزخرفه
.کتاب بيشتر بخون تا سوال کمتر بپرسي پطروس پطروس [سياستمدار مصري و ششمين دبير کل سازمان ملل]
،حالا چرا واسه اينکه بالاخره جلوشون رو بگيرين
مجبوريد به خاکستر تبديلشون کنيد؟
چرا مثل طاعون دارن پيشروي مي‌کنن؟
چرا اسرائيل داره پيروز ميشه؟
چطور اسرائيل داره پيروز ميشه؟
،روزها قبل از اينکه زامبي‌ها به مردم حمله کنن
.اونا کشورشون رو مهر و موم کردن
.اول از همه متوجه بشي
.اول از همه هم يه کاري مي‌کني
.مردم، دو هزار سال در حال ساخت ديوار‌‌هاي اونجا بودن
...درسته. آره، ولي
تموم کردن همه‌ي اون هزاران
سال تلاش و کار طي يک هفته‌ي گذشته؟
.زمانبندي بي‌عيب و نقض همه چيزه
جواب مي‌خواي؟
."يورگن ورمبران"
.اون آدميِ که تو "اورشليم" بايد بري سراغش
تابحال همچين چيزي ديده بودي؟
.معلومه که نه
.ميريم اورشليم .من کمک خلبانتم
.اوه، وايسا
.وايسا، يه دقيقه وايسا
الو؟
جري؟
عزيزم؟ - جري صدامو مي‌شنوي؟ -
کارين؟ -
الو؟
...خدا لعنتش کنه
.دستتو بده من
.فکرشم نکن .نه
.مامانم تو دالاس ـه
.اگه هنوز اونجا باشه احتمالاً زير پاش علف سبز شده
احتمال اينکه تو قبل از من .ببينيش بيشتره، همين
.هواپيماي بزرگي ـه .کلي جا داريم
.بين بد و بدتر، بد و انتخاب کن
.مشکلي واست پيش نمياد .فقط برو دنبال کارت
مطمئن شو که "مودريک" دماغه‌ي هواپيما رو
.سمت خورشيد مي‌گيره و پيش مي‌بره
.فقط يادت باشه، لوله‌ي سوخت تانکر رو نبندي
.ده بار ديگه واسم بگو
آماده؟ - .آماده‌ايم -
.خيلي خب، عجله نکنيد
،فقط يه فرصت داريم که هواپيمارو سوخت‌گيري کنيم .پس بيايد درست انجامش بديم
،اگه تيرانداز نيستيد ،سر رو هدف نگيريد
.فقط زامبي‌هارو زمين‌گير کنيد
يادتون باشه، نخاعشون از کار نيوفتاده .و زانوهاشون به خوبي کار مي‌کنه
.بريم، چراغا خاموش
.تيم "آلفا" در موقعيت
.براوو" درحال پيشروي"
.يادتون باشه اون چيزا به سمت صدا کشيده ميشن
پس مي‌خوام قبل از اينکه کاميون رو .بيارم به هدف نزديک بشيد
فقط يه راه واسه رسوندن شما ...به اون هواپيما وجود داره
.و اونم سکوته
! لعنتي
،گندش بزنن .خفش کن
.مثل اينکه تنها کاري که کرديم بيدار کردنشون بود
،به منظور احترام گذاشتن به ديگران
.لطفاً پيجرها و گوشي‌هاتون رو خاموش کنيد
.بايد بريم
.بايد از اينجا بريم، راه بيوفتيد
.بريد، بريد، بريد
.مي‌خوام يه مسيري از بين زامبي‌ها باز کنم
.تا سرحد مرگ پدال بزن
،يالا پسرا .تير تو سر مي‌خوام، ببينم چه مي‌کنين
.مي‌خوام اون زامبي‌هارو رو زمين ببينم
شوخيت گرفته؟ .من يه زامبيِ لعنتي ـم
.دارمت کاپيتان، فقط بگو
.چيزي نيست بچه‌ها، اين يکي با من
.خدا لعنتش کنه - .به اندازه کافي سوخت‌گيري کرديم -
.بايد از لوله‌ي سوخت جداشيم
.اسرائيل بهتره ارزششو داشته باشه
.خيلي‌خب، پشت فرمونم .فقط يکي زنده مونده
.بايد بهم بگي که چطوري راش بندازم
.خيلي خب، آزاد شديم
.خيلي خب، همه چراغارو روشن کن
.بذارش روي حالت ضد يخ
کجا؟ - .شصتي قرمز -
.فهميدم، فهميدم - .مسير رو براي بلند شدن روي 020 تنظيم کن -
.بايد راه بيوفتيم - .بال‌هارو روي 15 درجه تنظيم کن -
.بال‌ها 15 درجه
.خيلي خب، همه چي مرتبه .بيايد از اينجا بريم
.شيبش بده
« ناوگان سازمان ملل، اقيانوس اطلس » « صد مايلي شمال برمودا »
جري؟ - .سلام عزيزم -
.سلام، سلام
.سعي کردم بهت زنگ بزنم
...مي‌دونم، من
.بدموقع بود .درحال فرار بودم
حالت خوبه؟
.آره، همه چيز خوبه .منم خوبم
.به اين ميگن روحيه
.آره
...گوش کن
.کُره به جايي نرسيد
.حالا انگاري مجبوريم بريم اسرائيل
.خب، سعي کن تو پرواز يکمي استراحت کني
حال بچه‌ها چطوره؟
...فکر کنم
...اونا واقعاً .حالشون خوبه
.کاني همين جاست
عزيزم؟
.هواپيماي ناشناس، توجه کن
شما در حريم هوايي ممنوعه هستيد .و اجازه‌ي فرود نداريد
،برج مراقبت اورشليم .هواپيماي 394 صحبت مي‌کنه
،برج مراقبت، درخواست فرود اضطراري داريم
.با موساد تماس بگيرين .دفتر يورگن ورمبران
.نماينده‌ي ويژه سازمان ملل هستيم « فرودگاه آتاروت »
.پيش هواپيما بمون و آماده‌ي پرواز باش .قبل از تاريکي برمي‌گردم
« اورشليم، اسرائيل »
مشکلي بيشتر مردم اينه که
اتفاقي که ممکنه بيوفته رو تا زماني که
.اتفاق نيوافتاده باور نمي‌کنن
.که اين حماقت يا ضعف نيست
.اين ذات انسان ـه
از کجا مي‌دونستي؟
.جرارد لين
يک سوگنامه‌ي خودشکنانه درمورد
کارفرماش در سازمان ملل نوشت .که برميگرده به سال 2010
.دليل چندتايي پستي بلندي برات شد .حرفه‌ات به بازي گرفته شد
فکر ميکرد حداکثر استفاده رو از اون پستي بلندي‌ها .براي يه کتاب پر منفعت مي‌کني
.علاقه‌اي به اين حرفا ندارم
اسرائيل از کجا مي‌دونست؟
ما يه اطلاعيه رسمي از ...يک ژنرال هندي رو بدست آورديم
.که مي‌گفت اونا در جنگ با "راکشاشا" هستن
.که به معنيِ زامبي‌هاست
.اصطلاحاً، مُرده‌ي متحرک
،يورگن ورمبران
کله گُنده‌ي موساد
.که به عنوان فردي عاقل، کارآمد، جسور توصيف ‌شده
و با اين حال، يه ديوار ساختي اونم بخاطر يک اطلاعيه
که به واژه زامبي اشاره کرده؟
،خب، وقتي اينطوري بازش کني .شک زيادي مي‌کنم
در سال 1930، يهوديان فرستاده شدن به
.کمپ‌هاي کار اجباري رو جدي نگرفتن
.در سال 1972، قتل عام در بازي‌هاي المپيک رو جدي نگرفتيم
،ماه قبل از اُکتبر 1973 ...حرکت نيروهاي عرب رو ديديم
و متفق‌النظر فکر مي‌کرديم .که اونا تهديد جدي محسوب نمي‌شم
و خب، يک ماه بعدش، حمله‌ي عرب‌ها .تقريباً مارو روند سمت دريا
.پس تصميم گرفتيم که يک تغيير ايجاد کنيم
تغيير؟
."دهمين نفر"
اگه نُه نفر از ما به اطلاعات يکسان نگاه کنيم
،و دقيقاً به يک نتيجه برسيم
.اين وظيفه‌ي دهمين نفره که اختلاف نظر داشته باشه
.مهم نيست که چقدر ممکنه بعيد به نظر برسه
دهمين نفر بايد شروع کنه با اين فرض فکر کردن
.که اون 9 نفر ديگه در اشتباه هستند
و اون دهمين نفر شما بوديد؟
.دقيقاً
از اونجاييکه همه تو اين فکر بودن که صحبت در مورد ...زامبي‌ها پوششي براي يه چيز ديگست
،من تحقيقاتم رو بروي اين فرض و گمان شروع کرده بودم
! و وقتي اونا گفتن "زامبي"ها .واقعاً منظورشون زامبي‌ بود
بيمار اول هندي بود؟
.مشکل همينه
تو اين بازي منابع و منشاء زيادي وجود داره
.که هيچکس نمي‌دونه شروعش کجا بوده
،تجارت اعضاي بدن در آلمان
نمونه‌هاي عجيب غريب از رفتار‌هاي خوشت‌آميز .بدست اومده‌ سراسر شبه جزيره‌ي آسيا
درهمين حال، طاعون زامبي همينطور درحال گسترشه .و ماهم کاري که از دستمون بر بياد رو انجام ميديم
.اينا دروازه‌هاي نجات اورشليم هستن
دوتا از ده
قسمت امنيتيِ ديواره‌ايِ .مستحکم اسرائيل
.شما اجازه ميدين مردم وارد بشن
،هر انساني که توسط ما نجات پيدا مي‌کنه .يک زامبي واسه جنگيدن باهاش کم ميشه
.چيزي نيست
،اگه شد که وارد هند بشم از کجا شروع کنم؟ با کي صحبت کنم؟
.هند يه چاله‌ي سياهه
.بيمار اول رو فراموش کن
.نمي‌تونم اينکارو بکنم .واسه من فرصت ساختن يه ديوار وجود نداره
.دارم زمان رو از دست ميدم. يه چيز دقيق مي‌خوام
...جواب لازم دارم - .من جوابي ندارم -
تنها کاري که مي‌توني بکني .اينه که يه راهي واسه پنهون شدن پيدا کني
.سر و صدا زياده .سر و صدا زياده
.سر و صدا بيش از حده .سر و صدا بيش از حده
.از بالاي ديوار دارن ميان داخل
لعنتي
.فرماندهي، يه نقصي در دروازه‌ي نجات داريم
.از بالاي ديوار دارن ميان داخل
.به دروازه "يافا" ببرش
.اون از اينجا مي‌برت بيرون .به هواپيمات مي‌رسونت
.بلند نشو
! راه اشتباست ! راه اشتباست
B برو سمت باند فرود
.دريافت شد، به زودي خودمون رو به اونجا مي‌رسونيم
.هاوک5، تقريباً رسيديم .زمان تقريبي ورود، يک دقيقه
،هاوک 5، هاوک 5 .بايد از اينجا بريد، تمام
،هاوک 5 صحبت مي‌کنه .به دقت گوش کنيد
سد شهر شکسته شده و .زامبي‌ها دارن به سمت فرودگاه ميان
...هزار و يک
...هزار و دو
...هزار و سه ...هزار و چهار
...هزار و پنج
...هزار و شش
...هزار و هفت
...هزار و هشت
.بايد راه بيوفتيم
.خوب ميشي
.قرار نيست تبديل بشي .قرار نيست تبديل بشي
.بايد راه بيوفتيم
.هليکوپتر 5 داره سقوط مي‌کنه
،تکرار مي‌کنم .هليکوپتر 5 داره سقوط ميکنه
.منطقه‌ي فرود تصرف شده
.برج مراقبت، هواپيماي 4-9-3 صحبت مي‌کنه .درخواست خروج فوري دارم
،از برج مراقبت به 4-9-3 .از باند 4 اجازه پرواز داريد
.اون بيرون موفق باشيد
! نه
.اونجا .اون يکي
!وايسا، وايسا
! بريد، بريد
.از اينجا ببرشون بيرون
.آروم باشيد، خواهش مي‌کنم. آروم باشيد
.يالا، برو، برو، برو
مقصدتون کجاست؟ -
.نمي‌دونم. مقصدمون اينجا بود، ولي نمي‌دونم -
.به هرحال، جري هستم
"سگن"
سگن؟
اسم يا فاميل؟
.فقط سگن
خب کاري که مي‌کنيم اينه که
پانسمانت رو عوض کنيم و بعدشم تميرش کنيم، باشه؟
باشه؟
چيزيت نيست، خب؟
.خيلي‌خب
،يالا، دل و جرات داشته باش .طاقت بيار
.اينم از اين
.تقريباً تموم شد
.خيلي خب، نفس عميق بکش
.بيا سريع تمومش کنيم .نفس عميق
.شروع مي‌کنم
.يالا، خوبه
،آخريش .آخريشه ديگه
.نفس عميق
.آفرين. بفرما. خيلي‌خب
.خيلي‌خب، خيلي‌خب .فکر کنم از پسش براومدي
.خيلي خب، تمومه
تو دکتري؟
.نه
.يه چيزايي تو جنگ ياد گرفتم
از کجا مي‌دونستي؟
بُريدنش، از کجا مي‌دونستي که جواب ميده؟
.نمي‌دونستم
.حالا فقط يه سربارم
اين احمق
وقتي که هفت يا هشتا
از اونا همزمان تبديل به زامبي شدن
.درست وسطشون وايساده بود
بخاطر همين پات مجروح شده؟
.نه، مدتي ميشه که از همه طرف بدشانسي ميارم
.وقتي واسه اين خوش شانس نداشتن
حالا قسمت سخت ماجرا، ديدن نشونه‌ها
.واسه رسيدن به سرنخ‌هاست
و بعضي وقتا به اين فکر مي‌کني که
...خطرناک‌ترين وجه يه ويروس
.مي‌تونه نقطه ضعفش باشه
.من جوابي ندارم
تنها کاري که مي‌توني بکني .اينه که يه راهي واسه پنهون شدن پيدا کني
جري؟
،حالت خوبه؟ کجايي عزيزم چه اتفاقي داره ميوفته؟
.دوسِت دارم، ببخشيد
.ولي بايد تري رو همين الان واسم گير بياري
.پيداش مي‌کنم
! تري ! تري - .ببخشيد کارين -
.جري کارت داره .دوسِت دارم
جري؟ کجايي؟
.تو آخرين پرواز که سالم بلند شده
گوش کن .تلفنم داره خاموش ميشه. بايد به دقت گوش کني
.بايد موقعيت نزديک‌ترين مرکز تحقيقات پزشکي رو پيدا کني
يه مرکز کنترل بيماري، سازمان بهداشت جهاني .يه همچين جاهايي که بشه توش واکسن درست کرد
.رکدوم که نزديک به فرودگاه باشن - .متوجه نمي‌شم -
.وقت واسه توضيح دادن نيست
...فقط محياش کن، پسر
.باشه .باشه
،ولي جري .هنوز نمي‌دونم کجايي
.خب، برو چيزايي که لازم داره رديف کن
.شايد دلت بخواد اينو بگيري
.بگيرش
.باطريت تموم شد
.با فرودگاه "کارديفِ ولز" تماس گرفتيم
.آدماتون مارو هدايت مي‌کنن
،يه مرکز تحقيقاتي پزشکي همون نزديکياست
.ولي از قابل استفاده بودنش بي اطلاعن
.اين موقعيتشه
مي‌تونيم اونجا برسيم؟
،خانمها و آقايان .خلبانتون صحبت مي‌کنه
مفتخرم که اطلاع بدم درنهايت در حال نزديک شدن
.به فرودگاه کارديف در ولز هستيم
تماميِ فرودگاه‌هاي اروپا ...مسدود و تحت کنترل هستن
اما به منظور وضعيتمون .به ما براي فرود، اوليت داده شده
.ما مجاز به فرود و پياده شدن هستيم
.خيلي خيلي خوش‌شانسيم
هي، تو مال کي هستي؟
چي اونجاست؟
اين چيه؟
.تو... چمدون‌ها
.چرخ دستي و چمدون‌هارو لازم داريم
! درخواست کمک، درخواست کمک، درخواست کمک .هواپيماي "براوو 160 هِوي" هستيم
.فرود اضطراري
.آماده‌ي برخورد
.بايد راه بيوفتم
« مرکز تحقيقات سازمان بهداشت جهاني »
.يالا، يالا
.يه خبر خوب بده
قربان، فردوگاه کارديف ارتباطش .با هواپيمارو از دست داده
.هواپيما سقوط کرده. متاسفم قربان
.هليکوپترها براي جابجايي سريع آمادن
تکرار مي‌کنم
تمامي افراد غيرضروري که وضعيت "اف-6" گرفتند
.براي جابجايي سريع بايد اعلام حضور کنن
...خانوم
.تري مي‌خواد باهاتون صحبت کنه
.کاپيتان، فقط 48 ساعت شده
اون آدم کاربلدي ـه .امکانش هست که جون سالم به در برده باشه
.قربان، بهش قول دادم مراقب خانوادش هستيم
.بله قربان، درک مي‌کنم
.خيلي‌خب. بريم. مشکلي نيست
! بابايي
.اي پدرسوخته‌ي سگ جونِ
.و خوش‌شانس
تو کي هستي؟
.با يه زن... اومدم اينجا
...اون هنوزم
کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
چرا همش به اون نگاه مي‌کني؟
.چون مسئول اونه
مي‌دوني اينجا کجاست؟
،معلومه که مي‌دونم .واسه همين اومدم اينجا
.پس حال مارو درک مي‌کني
...اين
واست مهمه؟
چند وقته که بيهوشم؟ - .سه روز -
.تلفن رو بده بهم
.تلفن لعنتيو بده بهم، بدش من
.به محض اينکه جواب سوالم رو بدي مي‌گيريش
.زنگ بزن
.با شماره تماس بگير، اونا بهت مي‌گن من کيم .زنگ بزن
جري؟
.آره، اينجام اينجام - .خداي من -
.فکر کرديم مُردي
جري کجايي؟
.تري، من با چندتا آقاي عصبي طرفم
قبل از اينکه باهات .صحبت کنم اونا يکسري توضيحات مي‌خوان
.البته
.تري يُموتوني هستم
.جانشين دبيرکل سازمان ملل متحد
با چه کسي صحبت مي‌کنم؟
کارين کجاست؟
تري، چرا کارين جواب نداد؟
.متاسفم جري
.کاري که از دستم برميومد رو انجام دادم
يعني چي؟
.بايد آروم باشي .نه، بسه! بسه
.داري به خودت صدمه مي‌زني
خوبي؟
خانوادش به اردوگاه پناهندگان .تو "نواسکوشا" فرستاده شدن
.مطمئنم که جاشون امنه
جدي؟ تري بهت گفت که من کيم و مي‌خواستم چيکار کنم، درسته؟
.آره
پس بهم اعتماد کن وقتي .بهت ميگم جاشون امن نيست
.مي‌فهمم چه احساسي داري
واقعاً؟ - .آره -
خانواده داري؟
.نه - نه؟ -
،پس درکش واست امکان‌پذير نيست هست؟
.همسر و پسرم رو تو رُم از دست دادم
...اينطوري بگم، پسرم رو بخاطر
.چيزي که يه زماني همسرم بود از دست دادم
.هممون کساني رو از دست داديم آقاي لين
.در مورد شما حداقل با مرگ همراه نبوده
.معذرت مي‌خوام
.متاسفم
...حالا
چرا اومدي اينجا؟
از ما چي مي‌خواي؟
.بدترين بيماريتون رو
چي لازم داره؟
.پاتوژن" کشنده" [ويروس بيماري‌زا]
.با ميزان بالاي مرگ و مير
.ولي قابل درمان - ...باشه، خب -
،پس بجاي ويروس نياز به باکتري داري
فکر کنم که، تيفوس خوب باشه؟
.مننژيت، تب مخملک
تب التهاب عفونتي
بگذريم. ببخشيد، اينا واسه چيه؟
آقاي لين اينطور فکر مي‌کنن که مي‌تونيم .از يه همچين بيماري در مقابل زامبي‌ها استفاده کنيم
،اگه ما واسه بار اول اينکارو انجام نداده باشيم
.به اسم خودتون ثبتش مي‌کنيم آقاي لين
يکي از عواملي که تو رشد يک باکتري .يا ويروس مورد نيازه ميزبان زندست
.نياز به عملکرد گردش خون داره
...مي‌ترسم که با اين حرف به يک واقعيت ساده برسيم
.يک فرد مُرده رو نمي‌تونيد مريض کنيد
.اين واسه اونا نيست
.واسه ماست
.معتقدم که اين موجودات يه ضعف دارن
،و اون ضعف .ضعف ـه
.ضعفِ ما
.شاهد بودم که عيناً مردم رو کنار مي‌زنن
از کنارشون مثل رودخونه که از کنار سنگ ردميشه، عبور مي‌کردن، چرا؟
.فکر مي‌کنم، دليلش مريضيِ اون آدما بوده
،فکر مي‌کنم اونا علاج نشدني بودن
.و اين موجودات مي‌تونستن اينو احساس کنن
فکر مي‌کنم، افراد مريض پاتوژن پخش مي‌کنن
.و زامبي‌ها نياز به يک ميزبان سالم دارن
ولي حتي اگه حق با تو باشه، منظورم اينه آلوده کردن مردم
.با يک بيماري کشنده، دقيقاً يه درمان نيست
.خب درمانم نيست .اين استتاره
.يه نمونه‌ي طبيعي ـه
.ولي زامبي‌هاي گرسنه از بدن بيمار دوري مي‌کنن
...با مجهز کردن درست سربازامون به پاتوژن
.اساساً واسه دشمن نامرئي مي‌شيم
...متوجه هستي که تنها راه اثبات تئوريت اينه که
واسه چندتا آدم کوته فکر، اونارو با يه
...پاتوژن کشنده آلوده کني و بعدش
.با اون رودرروشون کني
.آره
چيزايي که واسه امتحانش لازمه داريم؟
.هرچيزي که لازمه رو داريم
.سارس ،H2N1 تيفوس
...مشکل اينه که
.همشون تو بخش "بي" نگهداري ميشن
خب مشکلش چيه؟
."دکتر "اسپلمن .رئيس واکسيناسيوني ما
ر ظرف چندساعت پس از شيوع بيماري نمونه خوني فرستاده شد
تا با آزمايش و بررسي .علت‌هاي شيوع بيماري رو پيدا کنه
...متاسفانه
.اين الان بخش بي ـه
.خدا لعنتش کنه
چندتان؟
چندتا اونجان؟
.هشتاد نفر اونجا کار مي‌کردن
.هيچوقت نديدم اينطوري حرکت کنن
.اونا خوابن
.در انتظار تحريکن
...و اين
.اتاق نگهداري 139 ـه
.جائيکه نمونه‌هايي که مي‌خواي داخلشه
...اينم راهروي مرتبط کنندست
.که بخش بي رو به ساختمون اصلي اينجا وصل مي‌کنه
.و اين، تنها چيزيه که بين ما و راهرو قرار گرفته
...پس
پيشنهادتون چيه آقاي لين؟
.جدي نميگي
.بخش بي يه مارپيچ ـه .تنهايي به هيچ وجه قسر در نميرن
.ما حتي از درست بودن تئوري مطمئن نيستيم
.خب، مي‌دونم، نميشه که از شماها بخوام ببرينش اونجا
.هرکدوم شايستگي خودش رو داره
.آخرين راه حل - .خيلي پر سر و صداست -
.بريم
.سعي کنين هيچکدومشون رو نکشين
.فقط بقيشون رو تهاجمي‌تر مي‌کنه
.آره
مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟
.معلومه که نه. بريم
.موفق باشيد
.به زودي همتون رو مي‌بينم
.موفق باشيد
،اگه اون موجودات قبل از ما وارد اين سالن شدن .اين در و قسنگ مُهر و موم مي‌کني
فهمديدي؟ - .باشه -
.اوناهاشن
برو، برو
.عجله کنيد، عجله کنيد، عجله کنيد
.بجنب
.خوبن، خوبن
.لعنتي
.چيزايي که مي‌خوايم تو آزمايشگاه 139 ـه
برو
.اوه خداي من
! چپ، چپ .چپ
داري چيکار مي‌کني؟
.اون مي‌برت به آزمايشگاه
.اونجاست
.از پسش برميايم - .نه، برنميايم -
.از پسش برميايم، بيا بريم
.از پسش برنميان
شنيدي که "خاوي" چي گفت؟ .نمي‌تونيم بازش کنيم
.اونا تنها نيستن، نمي‌تونيم بازش کنيم
.دارن برمي‌گردن
.نمي‌تونيم اونجا ولشون کنيم
.يالا
.درو باز کنيد
.بدوئيد - .بدوئيد -
.بدوئيد، سريع‌تر، يالا
.بدوئيد
بيايد تو، زود، زود
! يالا
حالا جري کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
،يالا، يالا کجايي؟
5-6-9-6-4.
چه بلايي سر جري اومد؟
.اون يکي نه .اون يکي نه
! اوه، لعنتي
.لعنتي
.يا مسيح
.مي‌خواد به خودش تزريق کنه
! ما که اصلاً نمي‌دونيم کدوم يکي جواب ميده
.ما که نمي‌دونيم يکي از اونا کارساز هست يا نه
،اگه هرچيزي که تو اون قفسه چپي ـست استفاده کنه
.درهر صورت مي‌ميره
داره چيکار مي‌کنه؟
چه مدت بايد صبرکنه؟
،قبل از آلوده شدنش .زياد نيست
ولي آخه اينم شد سوال؟
.ببينشون
.همينطوري از کنارش رد شد
.انگاري کسي اونجا نيست
.خيلي‌خب
« بندرگاه امن، نواسکوشا »
.اين آخر راه نيست
.حتي نزديک به آخرشم نيست
...سلام، من
امي" هستم، کسي اونجا هست؟"
.سلام، دارم سعي ميکنم با يکي تماس بگيرم
ما يکمي شانس آورديم که با اين پيغام .چندتايي آدم رو پيدا کنيم
.شهرهايي رو تماماً از دست داديم
،وقتي که ديگه آدمي واسه آلوده کرده وجود نداره
.اونا بي‌حرکتن. همه‌ي شهرها از بين رفتن
سازمان بهداشت جهاني
...امروز گزارش داد که ممکن است کمکي به زودي
يک پيوند منژيتي رگ به رگي...
.با اجزاي آبله و آنفولانزا بوجود خواهد آمد
.هنوز نمي‌دونم چطور آغاز شد
سازمان بهداشت جهاني واکسني ساخت
،که همچون نوعي استتار عمل کرده
و انسان‌هايي که دريافتش کرده باشن رو .در مقابل آلودگي نامرئي مي‌کند
واسه‌ي خودمون کمي زمان خريديم
نيروهاي داوطلب درحال ارائه‌ي واکسن
.به مناطق محاصره شده هستند
تلاش‌ها براي توزيع جدي واکسن ...در دهم آوريل آغاز شد
...اهميت گير آوردن اطلاعات
...از اون عده‌اي که هنوز در داخل قرنطينه زنده‌اند
.ولي اين اتفاق فرصتي به ما داد
،اگر بتونيد به منطقه‌ي سردتري بريد
،به زمين مرتفعتري .حرکت اونا روي زمين يواشتر مي‌شود
.جنگ مسکو هنوز هم خشمگين ـه
آزمايشات اوليه که اصطلاحاً استتار گفته ميشه .تا حد زيادي موفقيت آميز بوده
بقيه مجبورن يه راهي براي مبارزه پيدا مي‌کنن
راه بيوفت، راه بيوفت! خيلي خب .بترکونينشون
.داريم به هدف نزديک ميشيم .اجازه درگير شدن مي‌خوايم
.اجازه صادر شد
.همه‌چي مرتبه. منفجرشون کن .منفجرشون کن
.دائمي ـه
حل شد، حل شد، تمومه
.هيچ بخششي در جهنم نيست
هرچيزي به جهنم بره، همونجا مي‌مونه
به ايستگاه هفتم "نابرسکا" گوش مي‌کنيد ...که درحال پخش با موج کوتاه
.اگه مي‌تونيد بجنگيد، بجنگيد
اگه مي‌توني برو سمت شمال
الو؟ کسي اون بيرون صداي منو ميشنوه؟
.به همديگه کمک کنيد
.مکزيکوسيتي" نابودي کامل خودشو اعلام کرده"
.آماده‌ي هرچيزي باشيد
.جنگ ما تازه شروع شده
AMIRHO$$EIN & SORROW WWW.sorrow.IR